Hoy he recibido mis copias del libro Qábalah, Qlífot y Magia Goética de Thomas Karlsson, libro que traduje y que la editorial Manus Sinistra ha publicado y solo puedo decir, que es una edición buenísima, cuidada y repleta de material añadido que la hace única. La tirada ha sido de 1000 ejemplares, de los cuales 800 son en rústica y 200 en tapa dura, estando ambas ediciones hechas en un precioso papel marfileño, cosido e incluyendo una selección de láminas a color, siendo no solo las existentes tanto en las ediciones inglesas anteriores, sino también las incluidas en la edición italiana del libro, así como otras nuevas para esta edición, trabajos de Fosco Culto, Steven de Waele, Thomas Karlsson, Timo Ketola y Zeena Schreck, que convierten a esta obra en una delicia tanto para el intelecto como para la sensibilidad artística del que la sostenga en sus manos. Los ejemplares en tapa dura son de un color rojo vivo con estampaciones en dorado y protegidos con sobrecubierta, haciendo de dicha edición una obra de una calidad altísima, en franca igualdad de estatus a las publicadas por otras editoriales especializadas en ediciones de lujo, de reconocido nombre y fama, con años ya de presencia editorial, como podrían ser Ixaxaar, Fulgur Limited, Hadean Press o Aeon Sophia Press, por citar algunas.

Asimismo, esta edición en español cuenta con cuatro prefacios, de las plumas de David Beth, Per-Anders Ostling, Kenneth Granholm y el que esto os escribe, y del que voy a compartir un extracto en el que de forma resumida delineo a vuelapluma esta obra de Thomas Karlsson:
“Este libro en concreto, trata sobre una de las tradiciones ocultas más extendidas entre los estudiosos de lo oculto, la Qábalah, pero no lo hace desde la perspectiva imperante, aquella afín con lo que en un principio hemos dado en llamar Sendero de la Mano Derecha, sino desde el enfoque opuesto.

Para hacerlo así, se centra en aquellos aspectos de la filosofía qabalística que tratan sobre el mal, pues desde el lado «diestro» del asunto, el otro lado, el que no se muestra interesado en la fusión final con lo Inmanifiesto, es la misma expresión del mal sobre la tierra, de ahí que a lo largo de varios capítulos trate de desgranar en qué consiste precisamente ese mal, desde la visión de la doctrina qabalística, para delimitar dónde está la raíz y cuáles son sus brotes en el mundo manifiesto.

Dicho análisis nos lleva a dos descubrimientos, por una parte en la exégesis de los textos tradicionales, encontramos que la fuente del mal es anterior incluso al mundo manifiesto, precede al mismo, con lo que una vez más vemos corroborado lo que en otros panteones y mitologías se representa a través de los dioses primeros, las fuerzas del Caos, que precedieron a sus sucesores, los dioses de la luz y el orden, quienes a su vez los aniquilaron, o más bien exiliaron, para poder dar nacimiento a los cultos luminosos y su proceso civilizador, del que ya hemos hablado.
La segunda cuestión es que aún habiendo sido desterrado por la segunda efusión de dioses en los panteones politeístas, o emanaciones en la Qábalah, este Caos Primigenio sigue existiendo oculto y escondido pero con posibilidades reales de ser hallado y revitalizado en la vida del practicante, siendo precisamente esa la meta de toda la metodología iniciática del sendero siniestro.

Así que Karlsson describe magistralmente en clave qabalística, todo ese «universo» alternativo y opuesto al habitual para el buscador actual de los misterios. Nos habla no solo de las emanaciones y senderos en el Árbol de la Noche, el Sitra Ahra, sino que nos explica reveladoramente en qué consiste embarcarse en el viaje de exploración empírica del mismo, fijando sus etapas más importantes y lo que supone alcanzarlas en términos iniciáticos claros y concisos como nunca antes lo había sido.

Igualmente y no menos importante, este libro ilumina el proceso a veces oscuro del trato con las entidades que son los habitantes reales de ese otro Árbol inverso. Para ello hace del texto un documento tanto histórico, cuando describe la antigua tradición de los grimórios, dando el contexto necesario, como técnico, pues ofrece una selección comentada del trabajo que con dichos textos se lleva a cabo actualmente.

Anterior al mismo en su primera edición, eran casi nulas las obras que estaban dedicadas con exclusividad al mismo tema, solo capítulos o partes de los mismos estaban destinados al asunto por todos eludido de las Qlífot, y por supuesto, las que lo hacían lo eran desde la óptica de la Qábalah del Sendero de la Mano Derecha que las considera aberraciones molestas en la Creación Divina, sin embargo en estas páginas, lo que se nos ofrece va más allá de todo eso, pues el autor de forma brillante elabora en torno al diagrama del Árbol de la Noche todo un sistema iniciático de progreso y avance espiritual. Así que en las siguientes páginas encontrarás, ávido lector, toda una filosofía y metodología abordadas desde la tradición esotérica más extendida en Occidente, pero en su vertiente antinómica, una joya a tener en la biblioteca de todo amante de lo oculto, máxime si siente latir en su interior la Llama Negra de los hijos de Lucifer.”

Con esta breve reseña, queda a mi entender expresado lo que este gran libro y edición en español representa para el buscador de los misterios, solo dos cosas restan por mi parte, la primera es indicar dónde se puede adquirir tan preciado libro, para lo cual facilito aquí la página de Facebook de la editorial: https://www.facebook.com/editorialmanussinistra/?fref=ts y la segunda es compartir algunas fotos que he hecho de ambas ediciones.

José María Peláez León
(Manon)

Fotografías por Jose María Peláez León